-
Book Review: Töchter Haitis/Daughters of Haiti von/of Marie Vieux-Chauvet /1954 revisited
Töchter Haitis der haitanischen Autorin Marie Vieux-Chauvet ist beim Klassikerverlag Manesse in einer deutschen Erstausgabe mit umfangreichen Anmerkungen erschienen. Das Nachwort schrieb die bekannte Professorin und Essayistin Kaima L. Glover. Im Frühjahr 2023 wird ein weiteres Buch von Marie Vieux-Chauvet bei Manesse erscheinen. Von Hans Hofele FOR ENGLISH VERSION PLEASE SCROLL DOWN Die Töchter Haitis von Marie Vieux-Chauvet sind also eine Neuentdeckung. Mehr als 60 Jahre nach ihrer Veröffentlichung kann man es also auf Deutsch lesen. Ist es wert, dieses 1954 erschienene Buch neu zu entdecken? Eine Antwort liegt sicherlich in der wunderbaren Übersetzung von Nathalie Lemmens. Sie schafft den Spagat, den Charme der 50er Jahre Sprache mit dem aktuellen Farbton der heutigen Sprachwelt zu verschmelzen. Die Hürden des…
-
Leïla Slimani: Schaut wie wir tanzen//Look, how we dance // Book Review
With her Morocco trilogy, Leïla Slimani sheds light on a chapter of French and Moroccan history that has still not been dealt with. It is not about black and white painting, because the history, the connections and developments of both countries and their people, are far too complex. Slimani's family comes from the upper middle class of the country. One can therefore speak of profiteers of the colonial era. And she makes no secret of it in her books. It is a global phenomenon of the colonial era that among the many victims and losers, there were also the people who took advantage of the occupation system. Morocco is no exception. The wonderful thing about this trilogy is that…
-
Diversity in Germany: Raus aus den Schubladen! Florence Brokowski-Shekete Book Review ger/engl
„Raus aus den Schubladen! Meine Gespräche mit Schwarzen Deutschen“ von Florence Brokowski-Shekete ist das zweite Buch der Autorin, die mit dem autobiografischen Band „Mist, die versteht mich Ja!“ einen überraschenden Erfolg hatte. In ihrem neuen Buch portraitiert sie zwölf Schwarze Deutsche, die in meist gewöhnlichen Berufen arbeiten. Von Hans Hofele FOR THE ENGLISH VERSION PLEASE SCROLL DOWN Das mag auf den ersten Blick nicht sehr spannend sein, ist aber genau das Gegenteil davon. Es wäre natürlich einfacher, Musiker:innen, Sportler:innen, Schauspieler:innen nach ihrem aufregenden Leben zu fragen. Über sie wird in den Medien auch häufiger berichtet. Schon in der Einleitung macht Florence Brokowski-Shekete an einem Beispiel deutlich, was von Schwarzen Deutschen erwartet wird, wenn sie sich unter das von weißem…
-
Could This Be Love? Essays about Interracial Relations – Interview with Editor Stefanie Hirsbrunner – ger/engl
Im ersten Teil der dreiteiligen Büchervorstellung zum Thema Diversity in Germany geht es um den Essayband Kann das denn Liebe sein. Could This Be Love? Der Band versammelt fünfzehn Essays von verschiedenen Autor:innen aus Deutschland und Afrikanischen Ländern. Allen ist eines gemeinsam: Es geht um die Probleme, Hürden und Chancen von Interracial Relations. Privat, berührend, unterhaltsam, erschütternd . Das Buch ist im August 2022 beim Verlag InterKontinental erschienen und auf dem African Book Festival in Berlin auf zwei Podien vorgestellt worden. Im Interview sprach ich mit der Herausgeberin Stefanie Hirsbrunner, die gleichzeitig auch Teil des InterKontinental Verlags und des African Book Festivals in Berlin ist. The first part of the three-part book presentation on the topic of diversity in…
-
Fully Booked – The African Book Review by Venice Trommer- JJ Bola – The Selfless Act of Breathing – engl/ger
Fully Booked! New at cultureafrica.net: The regular African Book Reviews by Venice Trommer in cooperation with the InterKontinental Bookshop in Berlin and the AfricanBookFestival Berlin. This month: JJ Bola - The Selfless Act of Breathing. Fully Booked! Neu bei cultureafrica.net: die regelmäßigen Buchrezensionen von Venice Trommer in Zusammenarbeit mit der InterKontinental Buchhandlung in Berlin und dem AfricanBookFestival Berlin. Diesen Monat : JJ Bola - The Selfless Act of Breathing/Weiter Atmen.
-
A phantastic Mombasa journey: The House of Rust – Book Review by Lorna Likiza – engl/ger
A phantastic Mombasa journey: "The House of Rust is an enchanting novel about a Hadhrami girl in Mombasa. When her fisherman father goes missing, Aisha takes to the sea on a magical boat made of a skeleton to rescue him. She is guided by a talking scholar’s cat (and soon crows, goats, and other animals all have their say, too). On this journey Aisha meets three terrifying sea monsters." (Graywolf Press) Khadija Abdallah Bajaber's, THE HOUSE OF RUST, is proof of that the fantasy genre has a future in Kenyan literature.
-
Barefoot in Germany – Interview with/mit Rwandan/German author Tete Loeper engl/ger
At the end of 2020, cultureafrica reported on the book Barefoot in Germany, which was published in English. It is written by the Rwandan-German author Tete Loeper. Tete Loeper herself grew up in Rwanda in the 1990s, spending time in Burundi and Congo during the genocide. In Rwanda, she worked in projects with girls at risk and also gathered information there for her later book. Barefoot in Germany is about the (fictional) life of the young Mutoni from Rwanda. Her dramatic life, which begins in the red-light district of Hamburg, soon turns to the southern German province of a small town. There she is met not only by helpfulness but also by a world of prejudice, complacency and ignorance.…
-
Not only on Woman’s Day – African Must Read Literature by Shonatiger
IWD 2022: African women writers you absolutely must read (and others on my reading list) To celebrate this year’s International Women’s Day, here’s a non-exhaustive list of some excellent African women writers, and the books that put them on my list. If you click on the name, you will be taken to the author’s Wikipedia page, where available. Where I wrote a review on my blog, I have added the link below. Petina Gappah I’m in awe of Ms Gappah’s writing, which in my opinion is always excellent, with her distinct authorial voice. My post on Out of Darkness, Shining Light. Molara Wood I loved this collection. My post on Indigo. Yvonne Vera Yvonne Vera is one…
-
Tsitsi Dangarembga and much more: Orlanda Verlag /Publishing House Berlin- Interview ger/engl
Orlanda Verlag. Das ist ein klingender Name in der Verlagswelt. Vom Namen her gibt es ihn seit 1974 und wurde als engagierter Frauenbuchverlag in Deutschland bekannt. Auch die afro-deutsche Schriftstellerin May Ayim hatte bei Orlanda ihr Zuhause. FOR ENGLISH VERSION PLEASE SCROLL DOWN Der Orlanda Verlag, wie er heute besteht, hat sich ab 2017 strukturell verändert. Personell, strukturell und inhaltlich ist er anders geworden. Erfolgreich obendrein: Die Autobiographie »Mist, die versteht mich ja« von Florence Brokowski-Shekete wurde zum Bestseller, Tstsi Dangarembga, deren deutsche Übersetzungen bei Orlanda erscheinen, wurde der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels verliehen. Der Verlag hat außerdem den von der Kulturstaatsministerin verliehenen „Deutschen Verlagspreis 2021“ bekommen. Die Bücher spiegeln das Verlagsmotto „Frauen, Weltkultur, Bewegung“ wieder. Sachbücher über Afro-Deutsche…
-
ShonaReads -20 relatively short reads to catch up on your reading for 2021 engl/ger
Towards the end of the year, most of us start reviewing the resolutions we made at the start. Sometimes, on that list is a resolution to read more. Below, I have compiled a list of relatively short books (less than 250 pages) of all genres, to help you achieve that goal. I have also supplied links to my own reviews, where available.
