-
Imposantes Finale – Impressive Finale -“Trag das Feuer weiter”/”I’ll take the Fire” von/of Leïla Slimani_English and German
"This last volume was very painful for me. There was grief for my father, but also for my country, or rather, my countries. I have given up on the idea of finding a place where I feel at home, where I truly belong. I have had to accept that I will never be the French woman I wanted to be, nor the Moroccan woman I would like to be. I am French as well as Moroccan, but both identities are very complex and fragile. There will always be people who say to me: You are not a real Moroccan.""Dieser letzte Band war für mich sehr schmerzhaft. Da war die Trauer um meinen Vater, aber auch die um mein Land…
-
White Myths- Black History/Weiße Mythen – Schwarze Geschichte – Michael Harriot: Black as F***
White Myths- Black History/Weiße Mythen – Schwarze Geschichte – Michael Harriot: Black as F*** Michael Harriot erzählt in Black as F*** – Die wahre Geschichte der USA“ for english version please scroll down Kurz nach der Bekanntgabe der Präsidentschaft-Kandidatur von Kamala Harris stellte Donald Trump die Frage in den Raum, ob Harris überhaupt Schwarz sei. Wieder hatte die USA eine Diskussion, die dann auftaucht, wenn, wie Obama 2008, Schwarze für ein hohes Amt kandidieren. Dann holt die Geschichte sie ein. Doch es ist eine Geschichte, die von Weißen geschrieben wurde. Michael Harriot hat etwas dagegen, dass dies so bleibt. In seinem nun auf Deutsch erschienen Buch Black as F*** erzählt der afro-amerikanische Autor seine Version der Geschichte der USA.…
-
Maud Martha von Gwendolyn Brooks – A literary jewel is now available in German – deutsch/englisch
It is a small miracle that this book exists. Seventy years after its first publication in the U.S., Maud Martha has now been published in Germany by the classic publisher Manesse. It is the only novel by author Gwendolyn Brooks. Brooks became famous for her poetry; she was also the first black author to win the Pulitzer Prize in 1950.
-
Im Herzen des goldenen Dreiecks – Zimbabwe Short Stories / Petina Gappah ger/engl
Die Stories aus dem Herzen des Chaos, der politisch letzten Phase des Präsidenten Robert Mugabe, sind auch zehn Jahre später noch absolut lesenswert. for english version please scroll down Das Buch Im neu erschienen Buch aus dem Arche Verlag versammeln sich Stories, die schon 2009 auf Englisch erschienen sind. Mit ihrem wachsenden Erfolg (“Aus der Dunkelheit strahlendes Licht” bei S. Fischer) sind diese Stories nun zum ersten Mal auf Deutsch erschienen. Kalter Kaffee? Mitnahmeeffekt? Mitnichten! Die Stories aus dem Herzen des Chaos, der politisch letzten Phase des Präsidenten Robert Mugabe, sind auch zehn Jahre später noch absolut lesenswert. Das liegt natürlich in erster Linie an Petina Gappah, die eine wahrhaft meisterliche Erzählerin ist. Mit viel Witz, vielen skurrilen Details,…
