-
Book Review: Töchter Haitis/Daughters of Haiti von/of Marie Vieux-Chauvet /1954 revisited
Töchter Haitis der haitanischen Autorin Marie Vieux-Chauvet ist beim Klassikerverlag Manesse in einer deutschen Erstausgabe mit umfangreichen Anmerkungen erschienen. Das Nachwort schrieb die bekannte Professorin und Essayistin Kaima L. Glover. Im Frühjahr 2023 wird ein weiteres Buch von Marie Vieux-Chauvet bei Manesse erscheinen. Von Hans Hofele FOR ENGLISH VERSION PLEASE SCROLL DOWN Die Töchter Haitis von Marie Vieux-Chauvet sind also eine Neuentdeckung. Mehr als 60 Jahre nach ihrer Veröffentlichung kann man es also auf Deutsch lesen. Ist es wert, dieses 1954 erschienene Buch neu zu entdecken? Eine Antwort liegt sicherlich in der wunderbaren Übersetzung von Nathalie Lemmens. Sie schafft den Spagat, den Charme der 50er Jahre Sprache mit dem aktuellen Farbton der heutigen Sprachwelt zu verschmelzen. Die Hürden des…
-
Der dunkle Fluss_Chigozie Obiomas großes Debut – book review -ger
Dem Bestseller von Chigozie Obioma, übersetzt in 25 Sprachen, überschüttet mit hymnischen Kritiken in aller Welt, eilt ein großer Ruf voraus. Muss man also andächtig ein Stück Weltliteratur lesen oder doch unvoreingenommen sich an diese Geschichte machen? Erstmal Letzteres, denn es lohnt sich wirklich. Es muss auch nicht gleich „die Fabel über das Schicksal Nigerias“ sein, wie es im Klappentext heißt. Denn das ist es eigentlich nur am Rande. Ein großes Familienpanorama auch nicht. Eine Familientragödie schon. Eine großartig geschriebene Tragödie allerdings. Und wie in guten Geschichten, die sich zur Tragödie entwickeln, ahnt man schon etwas, will es nicht ganz wahr haben, fiebert mit den Protagonisten mit. Gibt es doch ein gutes Ende für alle?
-
Koloniale Abrechnung _ Roter Staub
An kleinen Episoden erzählt sie parabelhaft die Wandlung in der Wahrnehmung des Kindes. Sind die Schwarzen in den Augen des Vaters nur Nichtsnutze und Diebe, erfährt sie das Gegenteil. Als ihr Ring bei einer Kinovorstellung verloren geht, ist es ein schwarzer Junge, der ihn findet und zu ihr bringt. Das bringt ihr Bild ins Wanken. Der Vater wird nun immer mehr hinterfragt, er wird ihr Gegner. Es gehört zu den interessanten Widersprüchen des Buches, das es dem Vater gewidmet ist.