Es ist ein hartes Buch, ein zuweilen brutales Stück Literatur. Ganz und gar keine leichte Kost: “Die Schwere des Seins – Postkoloniale Erzählungen aus Simbabwe” ist, anders als der Titel vielleicht vermuten lässt, kein melancholischer Bericht. FOR ENGLISH VERSION SCROLL DOWN Es versammelt sieben Erzählungen von simbabwischen AutorInnen, die auf wahren Begebenheiten beruhen. Es handelt sich meist um Gewalterfahrungen. Die Erzählungen entstammen einem literarischen Workshop, der 2012 unter Leitung von Tsitsi Dangarembga, Madeleine Thien und Ignatius Tirivangani Mabasa in Simbabwes Hauptstadt Harare stattfand. Einem Aufruf folgend, wurde die 60 eingesandten Schriftstücke – basierend auf Zeugenaussagen, Geständnissen, Erinnerungen, Bekenntnissen – von den AutorInnen diskutiert und in literarische Geschichten verarbeitet. Madeleine Thien, die das Vorwort geschrieben hat, beschreibt es so: “Briefe…